Apa yang kita sedang buru?
Haiwan, tumbuhan, mineral.
Aku tahu kau fikir aku orang tua yang gila.
Martin selamatkan nyawa ayah banyak kali.
Dia hunter yang bagus.
mana ada.
aku tak guna.
Kau tanya aku jika aku kehilangan seseorang.
Aku pernah -- suami aku.
Amelia, kau okay?
Don.
Dia masih hidup.
Aku Benny.
Aku mungkin jadi hunter tersebut
yang terjumpa Benny dan bunuh dia.
mungkin kita akan berlawan disitu.
Ya
Ya, kau teruskan bercakap.
Aku hantar Anthony balik, jadi dapur milik kau.
dan pastikan kunci pintu dan set jam,
tutup A/C periksa pembakar,
periksa mesin,
dan bersihkan meja.
Aku tahu. Pergi lah sekarang.
Terima kasih, Roy.
Oh, jangan lupa untuk reset register..
dan periksa mesin kredit kad.
Aku tahu.
Sayang, ini bukan kerja pertama aku.
Aku jumpa kau esok.
Bagus budak tu, Elizabeth.
Ya.
Ya, dia memang bagus.
Tambah?
Boleh.
Kau sukakan dia?
Tak.
Dia lebih kepada adik perempuan kepada aku.
Kalau tak kisah, aku boleh cuba?
Dia milik kau, cif.
Tolong?
terima kasih.
♪ Supernatural 8x09 ♪ Taring rakyat
== original sub from elderman ==
Ya.
dan kau pasti?
pasti?
Okay. Bagus.
Cuba untuk bertahan, okay?
Siapa?
Tak. Dengar kata aku. Cuba bertahan.
Kita kena beredar.
Boleh tak aku habiskan burger aku.
Kita ada vamp untuk dibunuh, Dean -- Carencro, Louisiana.
Huh.
Agak lama sejak aku makan étouffée.
Siapa sumber?
Martin Creaser.
Maaf -- sebentar tadi,
Aku ingat kau cakap Martin Creaser.
Martin gila dari tempat gila?
Glendale Springs sudah lepaskan dia.
dan?
bukankah dia patut pasang mainan dalam bilik?
Apa yang dia buat kembali jadi hunter?
Aku tanya.
Kau apa?
Dia telefon aku bila dia keluar.
tanya kalau aku ada apa-apa
yang dapat tolong dia mulakan kerja kembali.
Dia nampak okay-- jadi aku tolong.
Aku suruh dia kesan Benny beberapa minggu lepas.
kau suruh Martin kesan benny?
Apa yang dia buat jadi hunter balik?
Bukan memburu, Dean -- mengesan.
Lihat dan report sahaja. Aku sangat jelas tentang tu.
Wow. Aku tak percaya.
Betul, Dean? kau tak percaya?
sebab Benny ialah vampire.
dan mana-mana hunter mahu bunuh dia
takkan biarkan dia bebas.
jadi aku suruh Martin jaga dia.
dan sekarang, aku dah buat benda yang betul.
jadi Martin kata Benny yang lakukan?
Ya.
Okay.
"Okay"?
kalau Benny di Louisiana minum darah orang...
kita perlu periksa.
kau kata "cari letusan".
Bagaimana Gunung Vesuvius?
Aku masuk pekan seminggu yang lepas.
Sebelum malam semalam, dia bersih.
Buat apa?
Buat kerja dia.
Bekerja di kedai pekan.
Benny bekerja di kedai pekan?
Ya.
Potong roti, tuang kopi-- semua tu.
dan dia mungkin Benny bagi kau.
Orang disini panggil dia Roy.
Martin, kau pasti kau dah okay?
Ya.
sedikit terapi kejutan pada pagi hari,
dan aku dah okay.
beritahu kami apa yang terjadi malam tadi.
jadi aku ikut dia balik, seperti malam biasa.
dia belok di selekoh.
Aku dengar jeritan.
Aku cuba kejar.
Boom -- dia di situ.
orang tua yang Roy perhatikan di kedai -- dihisap.
Tunggu -- kau betul-betul nampak benny yang lakukan?
Cukup semua tu.
Jadi kita tak boleh kata Benny yang lakukan.
Kalau kau tak nampak dia buat.
sebab aku nampak benny belok disitu.
2 saat kemudian,
Aku terlanggar mayat dengan leher dikelar.
Kau pernah dengar pisau occam?
"Biar ia senang, bodoh" ? Ia bukan susah mana.
Ada banyak lubang, Martin.
Lubang?!
Lubang yang kita perlu kita tengok
adalah lubang di leher mangsa.
Ini kedengaran seperti Benny yang kau kenal?
Aku tak kenal Benny.
Benny yang kau kenal?
kau cakap apa?
Kenapa aku rasa macam abang kau
cuba untuk mempertahankan vampire tu?
Jangan bergaduh.
Tiada siapa yang bergaduh. kalau ini berkaitan
dengan benny, ia agak besar ---
Oh, memang dia.
Aku ada sejarah dengan orang ni, okay?
Aku tak pertahankan dia.
Aku berterima kasih dengan dia.
Apa dah jadi sampai
seorang Winchester berterima kasih dengan vampire?
Aku dengar betul ke ni?
sebelum kita dapat apa-apa petunjuk,
kita cari siapa dalangnya dan kita cari dengan betul,
atau kita bekerja berasingan.
buat secara betul adalah asingkan kepalanya dari badan.
Aku perlukan masa, Sammy.
Oh, ya. Biarkan taring tu ragut nyawa lagi? aku tak setuju.
berapa lama kau nak?
kau tak pertimbangkan ni, kan?
beberapa jam.
Kalau memang Benny yang lakukan?
Kalau ia Benny, aku yang akan uruskan!
Beberapa jam,Dean. tak lebih.
Aku akan hubungi kau.
hey.
tengok.
hey,
kau bergurau, kan?
kita akan lakukan ini sebaik sahaja dia tarik diri.
tak, kita takkan, Martin.
Kita akan beri dia masa lebih sedikit.
hey, itu abang kau.
keputusan kau.
Berapa lama kita perlu lepaskan dia begini?
Lihat tepat ke mata dia.
kadangkala bukan senang untuk
lihat apa sebenarnya diri seseorang.
Ambil bola tu.
Mari sini!
Mari sini.
Bagus.
Fikir apa yang kau nak cakap kepada dia?
Aku dah fikir tentang nya, dang fikir tentangnya,
dan aku tetap tak tahu.
aku pasti ramai yang beritahu kau
apa perkara yang betul untuk dibuat.
Sam...
Dia suami kau, Amelia.
tapi aku tak..
Aku tak mahu buat perkara yang betul.
bagi aku, ini yang betul. Aku dan kau.
aku mungkin berdosa mengatakan ini,
tapi aku tak mahu tamatkan ini.
Aku pun.
adakah mengganggu
jika aku ambil masa beberapa hari untuk tenangkan fikiran?
boleh.
ambil seberapa banyak masa yang kau nak.
sebenarnya, aku dah tahu apa yang aku nak.
biar aku teka -- gumbo?
pada mulanya memang gumbo sehingga aku ternampak -- pai.
Pecan spesial.
mesti la.
mari cuba yang itu.
berita buruk.
kau kehabisan pecan.
Kisah hidup aku.
uh, tak apa. mungkin kau boleh tolong aku.
Aku sebenarnya mencari kawan lama aku.
aku dengar dia ada di sini.
Nama dia Roy.
Roy bekerja shif malam.
kalau kita bercakap tentang Roy yang sama..
dia guna kereta camper yang lusuh.
Benda tu kelihatan seperti tin kotor bergerak.
Ya, aku ingat aku seorang sahaja
yang perli benda buruk tu.
Kau tahu tak dia pergi ke mana?
mana di parking benda buruk tu?
dia selalu parking di belakang,
tapi baru telefon aku yang
dia pergi ke kebun Mill untuk beberapa hari.
okay.
Ada dia kata untuk apa?
oh.. memancing, aku rasa.
dia memang patut diberi rehat.
dia dah bekerja lebih masa dalam 2 minggu lepas.
aku nak beritahu.
Jika dia muncul semula sebelum aku jumpa dia,
boleh tolong aku suruh dia hubungi aku.
atau..
kau sendiri yang berhubung.
boleh sahaja...
Dean.
dan, kau ialah..?
Elizabeth.
baiklah.
cuba periksa semula pai tu.
sudah tentu.
Benny.
Aku jumpa mayat di carencro dengan 2 lubang di leher,
dan aku dapat tahu kau pergi memancing.
perlu ke aku beritahu apa yang berlaku?
ia bukan aku, Dean.
sekarang, "aku" mana satu yang kita sedang cakap ni..
Benny.. atau Roy?
Aku cuma nak sesuaikan diri.
sesuaikan diri?
siapa kau tanam, Benny?
Mangsa nombor 2.
jika kau kisah tentang panggilan itu,
aku tak mahu kau terlibat.
sekarang...
mahu letak di tempat selamat, dan berbual sedikit atau apa?
Aku sedang mendengar.
vampire gasar.
datang ke cafe beberapa malam lepas --
anak muda dengan nama Desmond.
dia ingat aku dari zaman lampau.
zaman lampau?
aku tahu susah untuk percaya,
tapi aku tak selalu baik seperti ini,
dia mengejar memori, Dean.
itu sahaja.
dia mengumpul sarang baru.
dia harap aku dapat beri pengikut.
aku beritahu dia tidak.
baiklah.
setakat ni, masih baik.
mari ke bahagian tentang darah tu.
dia tak mahu aku menolak.
dia cuba untuk perangkap aku,
tinggalkan mayat di tempat aku sehingga aku sertai dia.
2 mayat dalam 2 hari.
tak ada budak yang akan halau aku dari kampung aku, Dean.
bukan kali ini.
"kampung"?
kau tinggal di sini?
lahir dan membesar.
Dengan Andrea sudah tiada dan kau mula memburu semula,
rasanya seperti masa yang tepat untuk balik kampung,
kamu berdua sehaja yang mengatur kehidupan aku.
balik ke kerja lama aku di kafe, dan...
aku jumpa seseorang yang aku boleh harapkan.
orang yang terbaik, Dean.
Keluarga.
Elizabeth.
dia cicit aku.
betul?
sekarang, sekejap. kau tak..
Uh, tak. tak.
Dia tahu tak?
tak
Tak, apa yang dia tahu, aku hanya pengembara.
aku nak kekalkan begitu.
agak sukar hidup disini
selepas setahun di Purgatory
tak perlu hadapi kelaparan.
tapi Elizabeth...
dia buat aku jujur.
aku akhirnya dapat kawal perkara ini.
kawal perkara ni?
Benny, kau ada 2 mayat di tangan kau
dan 2 hunter memburu kau.
tolong la. Budak mentah yang jumpa aku di kafe tu?
aku tak risau sangat dengan dia.
budak mentah tu dihantar oleh adik aku, dan percayalah..
adik aku bukan seseorang yang kau boleh mainkan.
aku tak ada masa nak risau tentang mereka, Dean.
aku tak rasa Desmond berani berbuat begitu,
tapi aku silap.
sekarang aku patut buat apa yang patut,
bunuh dia.
kau tahu hanya satu cara nak buat, kan?
iaitu kau jangan campur tangan
sementara aku yakinkan Sam dan Martin untuk kejar Desmond.
Kalau mereka nampak kau disana, mereka tak kira,
kalau kau nak tolong mereka pun.
merek tetak kau dulu, soalan kemudian.
kau tahu tu.
kau yakin mereka akan percaya?
Biar aku berterus terang.
aku ikut budak kau..
..ke suatu jalan ni.
dan terlanggar mayat baru dibunuh.
dan kau nampak dia tanam mayat kedua
dan kau tetap pertahankan dia?
Vampire pilih orang di pinggiran bandar, okay?
Bukan di kafe yang dia bekerja
dengan cicit dia.
mmbunuh manusia -- bukan cara dia.
bukan cara dia?
dengar, Dean. kita datang sebab ada mayat.
kau minta untuk sedikit masa, dan sekarang ada mayat lain.
adakah kita perlu percayakan dia?
ya.
okay.
sebab kita membunuh lwbih kurang sekarang,
dan kau tahu bagaimana benda ini berpaling.
Ya, aku tahu -- sangat tahu.
setiap hubungan yang aku pernah ada
pernah ada masalah.
tapi satu benda tentang Benny --
dia tak pernah kecewakan aku.
baguslah untuk kau, Dean.
pasti rasa bagus akhirnya jumpa orang yang kau boleh percaya.
selepas selama ini.
apa yang aku cuba kata ialah, Benny tak bersalah.
tak.
kau terlalu rapat dengan dia.
kau tak akan dapat cari dia.
dan kalau kau jumpa, aku beritahu kau ini
kau bernasib baik kalau kau terselamat.
dan kau -- kalau kau ikut dia, kau akan mati. serius.
ini nyawa tak bersalah kita sedang cakap ni, Dean.
dan kau sanggup bahayakan demi pertahankan Benny?
Ya memang betul.
Apa.. yang berlaku?
Dean yang buat pilihan.
Mari jalankan tugas kita.
nasib baik ayah kau tak ada unutk dengar semua tu.
dia mungkin akan bawa kamu berdua ke hutan
dan beri pengajaran.
aku sendiri hampir mahu buat begitu.
kau dengar cakap aku.
aku yang libatkan kau.
aku boleh keluarkan kau, seperti itu.
perkara yang kau akan buat hanyalah
diam dan ikut cara aku.
Okay. Kau kata begitu.
nak cakap je -- abang pilih vampire dari adik sendiri?
aku tahu bagaimana aku akan rasa.
kau adalah Sam, kan?
relax.
Aku bukan nak berlawan.
aku dengar apa yang berlaku kepada kau.
pasti teruk.
aku hargai itu.
kita ada masalah antara kita, kan?
rasanya kita ada.
sebetulnya, aku tak boleh salahkan korang atas apa yang terjadi.
ada hari yang aku ingat aku dah mati.
tapi bila aku datang balik,
tiada misteri jika sebahagian dari aku berfikir,
"Apa yang tak kena?"
Don --
Sam, biar aku habis cakap.
Aku tahu sebahagian dari dia sayangkan aku,
dan sekarang...
sebahagian dari dia sayangkan kau.
tapi siapa yang tahu apa yang terbaik untuk Amelia
ialah Amelia.
jadi apabila semua ini sudah selesai
dan dia buat pilihan,
aku hormatinya.
dan kalau kau sayang dia, kau akan berbuat benda sama.
dia perlukan satu lagi.
cepat lah.
Apa mereka kata?
mereka tak percaya. mereka dalam perjalanan.
Aku dihentak.
jangan terasa, Dean, Tapi adik kau
tak buatkan aku rasa takut.
Benny, dengar cakap aku.
jangan pandang rendah adik aku, faham?
dia akan dan pasti bunuh kau jika ada kesempatan.
Baiklah.
jadi, apa sekarang?
Aku nak cari Desmond.
Kau bawa aku sekali.
Hey, aku dah beritahu kau..
perkara terbaik adalah kau jangan masuk campur.
Itu tak akan jadi sekarang, kawan.
kau bawa aku sekali, atau aku tak beritahu dia dimana.
kau tahu dia dimana?
dia kata dia takkan berhenti membunuh
sehingga aku sertai sarang mereka.
2 mayat cukup.
Aku beritahu aku masuk.
Benny.
Dean, ini pertarungan aku.
kau masuk atau tidak?
Sesuatu takutkan dia.
Sam.
Sam!
Sam!!
Winchesters.
jadi tempat ni, huh?
jadi apa plan kita?
aku berjaga sementara kau dan mereka berbual
dan beramah mesra?
kalau, aku tak kenal kau,
aku akan kata kau pandang rendah pada vampire.
panggil ia bersangka baik.
Benny tak pernah beritahu dia akan bawa kawan.
Kau tak akan cakap banyak, kan?
Aku berurusan dengan perkara gila...
..sepanjang hari.
tak guna...
kenapa kau lambat sangat?
kau hilang langkah, kawanku.
kau perlu jauhkan diri dari makanan ringan.
kau okay?
okay.
hidup aku disini dah berakhir, kan?
nampak seperti itu.
sekali berita keluar....
.. pemburu akan kejar kau...
kau tak boleh kalahkan mereka semua.
ianya mustahil.
walaupun kau mampu...
kita akan ada masalah.
orang seperti kita, tak layak ada rumah.
kita tak boleh ada keluarga.
kau ada Sam.
Ya.
Benny, kau kena bersembunyi..
mana tiada sesiapa tahu kau siapa.
Ya.
Aku ada satu perkara terakhir aku perlu lakukan.
Apa yang kau buat?
Aku..
Aku akan pergi.
Apa?
Don jumpa kau di bar.
Amelia --
dia ugut kau.
Amelia, tak. dia tak ugut aku.
aku cumanak lakukan perkara yang betul.
Perkara yang betul?
pagi tadi, kau dan aku adalah perkara yang betul, ingat?
aku tahu kau dan Don perlukan peluang kedua.
aku rasa.. kau pun tahu.
beri dia peluang-- seperti kau beri aku.
Amelia, kau selamatkan aku.
masa untuk pergi, kawan.
terima kasih kerana tak patah harapan dengan aku, sahabat.
jangan beri aku alasan untuknya.
Hey, Dean.
aku cuma nak beritahu,
situasi dah berubah.
Benny tak menipu.
ada vampire lain, dan kami bunuh dia -- bersama.
Oh. Baguslah, Dean.
Ya, diam dan dengar kata aku.
Benny dah pergi, dan dia takkan datang balik.
untuk keselamatan kau, jangan ikut dia.
faham tak faham?
kau jangan bimbangkan aku, Dean.
Aku pun mahu pergi.
Oh, dan, Martin?
ya?
cari kerja yang lain.
Hey, Liz.
bagaimana shif kau?
aku rasa dia gantikan kau elok sahaja...
Benny.
Tapi kami pelanggan tetap-- kami rindukan kau.
Siapa ni?
aku rasa kau tahu siapa ni.
macam mana kau dapat telefon dia?
kau suka ceri tu?
Tidak.
maaf.
tak habis lagi.
kau dapat hubungi kawan kau?
aku dapat, terima kasih.
aku tak percaya aku tertinggal telefon aku dalam bas.
isteri aku cakap akan bunuh aku kalau aku tak dapat.
aku perlukan beberapa minit lagi.
ambil masa kau.
terima kasih.
dia gadis yang baik.
ambil berat tentang orang asing.
kau tinggalkan dia, sekarang.
jauh mana kau?
satu jam.
kau ada 45 minit.
cik?
telefon kau.
jatuhkan tangan kau, binatang tak guna!
kau dah dapat aku sekarang.
apa kata kau lepaskan dia dan berjalan pergi?
aku tak rasa begitu.
kau sedar aku tak meminta.
aku sangat sedar.
Roy, apa yang berlaku?
semuanya okay, Lizzie.
dia takkan cederakan kau.
betul kan?
mari kesini.
aku tak ada masalah dengan kau. kau tak ada masalah dengan aku.
aku ada banyak masalah dengan jenis kau.
baiklah.
kalau begitu,
tapi bukan kerana apa yang terjadi di sini.
aku tak bunuh orang-orang tu.
aku tahu.
kau dan Dean ada perjumpaan semula dari purgatory.
mengharukan.
Roy...
tolong beritahu apa yang berlaku.
tolong.
aku meminta kepada kau-- jangan lakukannya.
orang jahat tu dah tiada, okay?
dia tak tahu...
Benny.
Roy?
Siapa Benny?
"Siapa Benny"?
mari kita ambil tahu.
jangan dekat!
tengok!
nampak tu?!
anak mata mengecil.
rambut menegak.
tanda kelaparan.
jangan risau.
dia tak akan makan keturunan dia.
keturunan?
beritahu dia, Benny.
beritahu dia yang kau ialah moyang dia.
beritahu tentang semua mayat yang kau tinggalkan.
beritahu dia kau seorang raksasa!
apa yang kau nak?
agak jelas.
aku nak kepala kau dipenggal.
Roy, tidak.
aku minta maaf.
aku harap mereka ada tempat khas untuk kau..
dari mana sahaja kau datang.
Tidak!!
Ya?
Dean?
tunggu sekejap.
Elizabeth?
kau suruh aku berhubung kalau aku terjumpa dia..
apa maksud kau? Roy?
adakah..
adakah dia ada disana?
Elizabeth? apa yang berlaku?
datang sahaja.
Sammy?
"Sam, aku perlukan kau. cepat datang".
tukar telefon Amelia dengan peniru,
hantar mesej kecemasan..
kau dapat aku.
bila kau buat tu?
lama sudah. jika aku perlukan.
nampaknya aku buat keputusan yang betul.
jadi, kau jumpa dia?
Ya, aku nampak dia.
dan dia okay sahaja. tapi msti kau tahu.
sebenarnya, aku tak tahu.
aku tahu itu sahaja yang boleh alihkan perhatian kau.
jadi?
ianya selesai?
ya, sudah.
ada kemalangan jiwa?
Martin.
Benny yang lakukan?
dia yang mahukannya, Sam.
aku beritahu apa yang terjadi.
aku tahu apa yang terjadi, Dean.
okay, kau nak dengar kata aku atau tak?
tak guna.
♪ ...in my brain
♪ tears keep falling down like rain ♪
♪ here it comes...
aku tahu itu kau..
♪ Here it comes, that old familiar pain ♪
== translated by QamaQama ==